كتير من المستخدمين العرب بيحسوا إن ChatGPT مش بيفهم العربي كويس. الحقيقة إن المشكلة غالبا في طريقة الاستخدام مش في النموذج نفسه. في 3 طرق بسيطة حتحسن النتائج بشكل كبير.
الطريقة 1: ابدأ المحادثة بتحديد السياق
أول رسالة في المحادثة مهمة جدا. ابدأ بتحديد:
- الدور: «أنت كاتب محتوى عربي متخصص في التكنولوجيا»
- الجمهور: «الجمهور المستهدف: شباب عرب مهتمين بالتكنولوجيا»
- الأسلوب: «الأسلوب: بسيط ومباشر، فصحى مبسطة»
- القواعد: «استخدم المصطلح العربي أولا ثم الإنجليزي بين قوسين»
لما تحدد ده من البداية، كل الإجابات بعد كده حتكون أحسن بكتير.
الطريقة 2: استخدم التعليمات المخصصة
في ChatGPT، روح على الإعدادات وافتح «تعليمات مخصصة» (Custom Instructions). اكتب فيها:
- «أجب دائما بالعربية إلا لو طلبت غير كده»
- «استخدم فصحى مبسطة مفهومة لكل العرب»
- «المصطلحات التقنية: اكتب الترجمة العربية أولا ثم المصطلح الإنجليزي»
- «الأرقام: استخدم أرقام غربية (1، 2، 3) مش شرقية»
التعليمات دي حتتطبق على كل محادثاتك — مش محتاج تكررها كل مرة.
الطريقة 3: صحح وعلّم
لما ChatGPT يكتب حاجة مش مظبوطة بالعربي، صححه وقوله ليه. مثلا:
«الجملة دي فيها خطأ نحوي — الصح هو كذا. في بقية المحادثة، خلي بالك من النقطة دي.»
النموذج بيتعلم من التصحيحات دي في نفس المحادثة وبيطبقها على باقي الإجابات.
نصيحة إضافية: النموذج الصح
لو عندك اشتراك ChatGPT Plus، استخدم نموذج GPT-4o — أداؤه في العربي أفضل بكتير من GPT-3.5. الفرق واضح خصوصا في النصوص الطويلة والمحتوى الإبداعي.
جرّب بنفسك
افتح محادثة جديدة في ChatGPT وابدأ بالرسالة دي: «أنت مساعد عربي ذكي. أجب بفصحى مبسطة. المصطلحات التقنية اكتبها عربي أولا وإنجليزي بين قوسين. الأرقام بالأرقام الغربية.» — وبعدين اسأل أي سؤال وقارن الفرق.
